香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
black lab | 23rd Apr 2011 | 阿sir教室, 日日記 | (145 Reads)
土曜日  雨

經過一星期的努力,現在對中國語之中 ien 為什麼會變成 in、iou 為什麼會變成 iu 有更深入的理解,又知道 ü 跟 yu 的關係,也知道了怎樣令日本人更易掌握第2、3聲的發音。這一切,都有賴上星期日買的 《基礎から学べる中国語》。

這是我第一次用圖書咭來買書。用獎學金來買如此實用參考書,完全實踐了獎學金的意義,而且這本書可以為我增加收入,實在很值得。

關於中國語的某些聲韻調原則,我自己都是一知半解。而一直都是用中文來學中文,如今要向日本人說明,最佳方法就是「以夷制夷」。在學習如何用日文去教中文的同時,自己本身的這兩種語文知識都在進步,還有實際報酬的哩!

參考過普通話學習網站,加上 《基礎から学べる中国語》 的資料,我決定了今日的教學步驟:
1. 子音全複習
2. 子音配主要母音,然後加上四聲練習,e.g. m + a = ma → mā má mǎ mà
3. 聲韻調練習,介紹單字 (形、音、義),e.g. n + i → nǐ → 你,= あなた
4. 簡單應對,e.g. 早上好、再見

鈴木さん很乖,在家有溫習,z c s、j q x 的發音一點也沒有生疏,ch 和 sh 都很準,zh 則尚差一點點。其次,對四聲的掌握亦很好,尤其是第3聲,是出乎我意料之外的準。

到了練習聲韻調,我相信是鈴木さん覺得最有趣的時候。因為中文裏有很多漢字都跟日文中的形和義相同,鈴木さん面對著熟悉的字,但在學習另一種語言的發音,正如我當日看著明明一直唸作「san1」的字,要把它唸作「やま」一樣。當時我都覺得很有趣。

鈴木さん很會分辨四聲,幾乎全部答對。除了聽音,我還即時教她標音。例如 hua (花),要向她解釋為什麼標在 a 上而不是 u 上,又例如為什麼 nǐ 的 i 沒有了點,但 nǚ 的 ü 則保留兩點。

為了保持鈴木さん的學習動機,我同時展開簡單會話的學習,以便她可以「講得兩嘴」,能夠應用便會覺得有趣。而且,一整堂都在學拼音,可能會很沉悶。總結這一堂,由音到單字、由單字到短句,從學習成果來說,我覺得這個安排是不錯的。

對一個由零開始學中国語的日本人來說,我認為鈴木さん的表現已算很不錯了。可能由於她有明確的學習動機 (工作上會接觸內地人)。我從未試過由零開始教中國語,這次對我來說也是一個很好的經驗,從摸索之中我學會了怎樣一點一滴去幫學生 build up,而且,正因為學生從完全不懂到開始掌握,才更有教學滿足感。大抵這亦解釋了為什麼我喜歡教小學 (尤其是低年班) 多於中學。

當然,今日起收正價學費,這也是滿足感的一個來源。

鈴木さん之後繼續到松本さん家中上課。這一堂基本上是沿用前幾天示範教學的教材,連 steps 都大致相同。我教完預算的教學重點後,到松本さん的提問時間。她果然就問了原本教材有寫的但我沒有教的重點,那就是「我來發(郵件)吧」一句中「來」字的用法。

這份教材是後閑さん給我的,本身來自一本「日本人向け」的中國語課本,「(誰)(動作)」這個句式亦是該課的重點之一。因為有其他更重要的句式,所以這句「飛ばす」。但原來書中所言非虛,對日本人來說這句是真的值得教。結論就是,又一次証明,備課時要多角度思考,不能直接拿教香港人學中文那一套思維來教日本人。

[1]

I think you're really a good teacher!! :)

秋。
[引用] | 作者 秋。 | 3rd May 2011 | [舉報垃圾留言]

[2]

雖然是週末要工作,但一天可以教兩個學生,效率高之餘理應也很滿足吧。

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 7th May 2011 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: 秋。
秋。 :
I think you're really a good teacher!! :)

Thank you!
你都係行家噃,有機會的話,都分享一下教學心得,等我都學吓嘢。

black lab
[引用] | 作者 black lab | 8th May 2011 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
雖然是週末要工作,但一天可以教兩個學生,效率高之餘理應也很滿足吧。

超滿足!可以過吓教書癮,又可以練日文,仲有錢賺。
星期五晚就開始興奮期待!

black lab
[引用] | 作者 black lab | 8th May 2011 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: black lab
black lab :

秋。 :
I think you're really a good teacher!! :)
Thank you!
你都係行家噃,有機會的話,都分享一下教學心得,等我都學吓嘢。




汗顏... ._.!

p.s. 你經驗豐富過我好多啦!:D

秋。
[引用] | 作者 秋。 | 9th May 2011 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 秋。
秋。 :
汗顏... ._.!

p.s. 你經驗豐富過我好多啦!:D


唔駛一定經驗豐富先有得share嘅,「素人」都可能有一d「玄人」唔知嘅嘢。

black lab
[引用] | 作者 black lab | 12th May 2011 | [舉報垃圾留言]