香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
black lab | 27th Dec 2010 | 阿sir教室 | (107 Reads)
中國語裏面有不少關於身體部份的語句,這些語句往往不是照字面意思去解釋,而是有其他含義的,例如:七嘴八舌、目不暇給等等。其實日語裏也有。

最近這大半年都在學習上級和超級的日語教材,接觸了不少借助身體部份字眼來表達意思的語句,覺得都很有趣。今日把這些語句的其中一小部份列出來,跟大家分享一下,也作為一次個人的學習整理。

不妨一邊看,一邊猜一下這些語句的意思。請model出場 ──
-- [1] 頭 - 頭に来る
[2] 耳 - 耳を傾ける
[3] 目{ア} - 目がない
[4] 喉 - 喉から手が出る
[5] 手 - 手を焼く
[6] 足 - 足を伸ばす
[7] 腹 - 腹が立つ    
[8] 肩 - 肩を落とす
[9] 口 - 口が肥える
[10] 鼻 - 鼻が高い
[11] 目{イ} - 目の玉が飛び出る
-- 嚟到個頭度?係乜嘢嚟到個頭度呢? 
聽乜嘢聽到耳都側?
呢句好驚!冇咗眼!
呢句仲驚!隻手喺喉嚨度伸出嚟。
燒手?
伸長隻腳?
個肚企喺度?
拎個膊頭落嚟?
估唔到阿Pooh肥到去個口度。
阿Pooh個鼻都真係幾高架喎。
最後呢句又係得人驚,眼都飛埋出嚟。


正解:
[1] 頭 - 頭に来る
怒氣沖沖、go crazy
e.g. バカにされて頭に来た。

[2] 耳 - 耳を傾ける
留心聽
e.g. 先生の講話に耳を傾ける。

[3] 目{ア} - 目がない
超喜歡 (指食物、飲品)
e.g. 日本酒には目がない。

[4] 喉 - 喉から手が出る
超渴望得到
e.g. 喉から出が出るほど欲しい珍本。

[5] 手 - 手を焼く
處理不來覺得很困擾
e.g. 反抗期の子供に手を焼く。

[6] 足 - 足を伸ばす
去A地順到走遠些少去B地
e.g. 出張のついでにふるさとへ足を伸ばす。

[7] 腹 - 腹が立つ    
發怒
e.g. 嫌がらせに腹が立つ。

[8] 肩 - 肩を落とす
失望
e.g. 不合格が決まって肩を落とす

[9] 口 - 口が肥える
嘴刁、識飲識食
e.g. いろいろなものを食べて、口が肥える。

[10] 鼻 - 鼻が高い
趾高氣揚
e.g. 立派な息子を持って私も鼻が高い。

[11] 目{イ} - 目の玉が飛び出る
眼珠都飛出來,形容價錢昂貴
値段は目の玉が飛び出るほど高い。


和中國語一樣,都有一些不能直照按字面解釋的語句吧?よい勉強になったの?雖然有近義詞可以代替,不過間中用一下這些慣用句,可以把文句潤飾一下,變得更加生動哩。

[1]

個模做乜衭都唔著呢?

or
[引用] | 作者 or | 27th Dec 2010 | [舉報垃圾留言]

[2]

我鍾意:
寝耳に水、足を奪われる、足を引っ張る。

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 28th Dec 2010 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: or
or :

個模做乜衭都唔著呢?



件衫仲好短添!XD

秋。
[引用] | 作者 秋。 | 31st Dec 2010 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: or&秋
or&秋。 :
個模做乜衭都唔著呢?

件衫仲好短添!XD


HEY!D模不嬲都係著D好少布嘅衫、唔係露呢度就露嗰度架啦!

black lab
[引用] | 作者 black lab | 3rd Jan 2011 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: 金田一
金田一 :
我鍾意:寝耳に水、足を奪われる、足を引っ張る。

你好叻呀!我喺日本咁耐,莫講話學,連見都未見過呢3句,而你一直喺香港都識得呢幾句,佩服!

black lab
[引用] | 作者 black lab | 3rd Jan 2011 | [舉報垃圾留言]

[6]

小熊人的屁股那麼大卻沒有用來作例子,有點浪費。

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 4th Jan 2011 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
小熊人的屁股那麼大卻沒有用來作例子,有點浪費。

一來張相唔係「影后」相,二來我冇學過有關慣用句嘛。

而家即席嚟一句:火燒PAT PAT
尻に火が付く(事態が差し迫った状態になる。)

black lab
[引用] | 作者 black lab | 6th Jan 2011 | [舉報垃圾留言]